《诗经》中“载A载B”的意义

Meaning of ZaiA and ZaiB in Ancient Chinese

《诗经》中常见“载A载B”的表达式,共有三种语义类型,均具有“反复”的意义。其中近义类“载”字表“正在”义,它源自表“初始”义的时间副词。近义类“载A载B”是以“载A/B”为基础,通过“载”字复制而形成的构式,并进而生成“反复”义。“载A载B”在《诗经》中的使用主要是为了凸显动作的反复,以达到前景化目的。“载A载B”在通行《古代汉语》教材中只见有“载”的训释,而不及整体,故可简曰“:整个结构表‘反复’义”。