昆剧—狂言交流公演《秋江》的意义与展望

The Significance and Prospect of the Public Performance of Kunju and Kyogen

1998年,野村万作与张继青于东京国立能乐堂共同演绎昆曲《秋江》,这是昆曲与狂言的首次合作,在中日文化交流史上具有重大意义。本文着重对野村万作与中国戏曲的渊源,及其与张继青共演《秋江》的始末进行回顾与梳理,并对未来中日传统戏剧的交流进行展望。

In 1998 Nomura Mansaku and Zhang Jiqing performed together the Kunqu Qiujiang in Na-tional Noh Hall in Tokyo,which was the first cooperation of Kunqu and Kyogen.And it is of great signifi-cance in cultural communication between China and Japan.This paper focuses on tracing the origin of No-mura Mansaku with Chinese opera,reviewing the whole process of his performance with Zhang Jiqing and expressing the prospect of the exchange between traditional Chinese and Japanese drama.