黄灿然:真正的好诗人,第一件事就是放弃很多东西(下)

导出

摘要 "坚持一个翻译原则,只要我看得懂,读者就看得懂。"傅小平:在翻译界,是坚持直译,还是选择意译,一直存在很大的争议。而直译,可以说是一个很是吃力不讨好的选择。鲁迅就是典型的个案,他严格遵循直译的原则,翻译了很多文学作品,他的这些译作一般不收入全集,而且现在估计也很少有人去读,去研究了。你多年来一直坚持直译.

作者黄灿然傅小平

机构地区不详

出处《西湖》 2020年第5期80-92,共13页

关键词黄灿然批评家翻译小说

分类号 I046 [文学—文学理论] H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

1黄灿然(译).黄灿然译诗选[J].诗选刊,2020,0(5):75-91.
2杜鹏.诗人的日常与诗的奇迹[J].中国三峡,2020,0(3):124-125.
3黄灿然,傅小平.黄灿然:真正的好诗人,第一件事就是放弃很多东西(上)[J].西湖,2020,0(4):81-99.
4原贞.20世纪初香港革命派报纸及其刊载的翻译小说[J].肇庆学院学报,2020,41(3):60-63.
5李佩甫,傅小平.现在还不是谈“伟大的中国小说”的时候[J].野草,2020,0(2):175-206. 被引量：1

西湖

2020年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

黄灿然:真正的好诗人,第一件事就是放弃很多东西(下)

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史