基于教材的翻译课程“思政素材”探析

A Coursebook-based Probe for Ideological&Political Education Materials Applicable to Translation Class

以凸显翻译课程“思政味”为目的,梳理《新编汉英翻译教程》蕴含的译者素养、译家楷模、职业意识、语言美育及学法指导等五个“思政”主题;开展以教材为基础引用、更新和引入“思政素材”的实践探索,以增强“守好一段渠、种好责任田”的自觉性和主动性。

With the express purpose of offering the ideological and political education effectively,this paper probes for the ideological and political education materials applicable to translation class.A coursebook-based analysis finds that the ideological and political education materials embodied in A New Coursebook on Chinese-English Translation have such underlying themes as translators'qualities;model translators;job awareness;language aesthetic education;and guidance on learning translation,etc.And a summary of the author's own practice is given,too,hoping to provide some personal experience in using the ideological and political education materials collected on the basis of the coursebook.