戏曲“走出去”背景下黄梅戏演绎西方经典剧目的对策探析

Strategies of Using Huangmei Opera to Perform Western Classic Drama Under the background of Opera“Going out”

黄梅戏演绎西方经典剧目不但能丰富黄梅戏的演出素材,而且有助于探索传承黄梅戏美学精髓的新路径,促进黄梅戏在海外的传播。在戏曲“走出去”背景下做好黄梅戏演绎西方经典工作,应总结以往的演绎经验,借鉴其他剧种的成功案例;做好外语编译工作,加强剧本建设;寻求黄梅戏艺术家之间的通力合作;加强海外宣传与培训等。

Using Huangmei opera to perform western classic drama can not only enrich the performance materials of Huangmei opera,but also help to explore a new way of inheriting the aesthetic essence of Huangmei opera and promote its spread overseas.In order to well perform western classic drama by using Huangmei opera under the background of opera“going out”,it is necessary to summarize the previous experience of performing,learn from the successful cases of other operas,do a good job of foreign language compilation to strengthen the script construction,seek for the full cooperation between Huangmei opera artists,and strengthen overseas publicity and training,etc.