“本义与转义”:现代设计的互文性探析——以现代汉服设计《九歌》为例

“Literal Sense and Transferred Meaning”:Taking Jiu Ge for Example to Explore and Analyze the Intertextuality in Modern Design

“互文性”正如纽带一般,将不同时空、不同历史背景、不同意义空间、不同艺术形式的文本资料与信息混合编织。而高明的互文绝非简单地把资源A和资源B联系起来,而是超越“相似”、激活原文本,把相关联的资源集合定义为一个具有活力的互联网。文章试从文学与当代设计之间内在的互文关系展开讨论,将屈原《九歌》所形成的感性词云与汉代服饰词云形成对应,打破设计叙事空间的封闭性,突出传统文化语境与当代情感之间的关联和延伸,为中国当代设计走出自己的道路提供一种可能。

Although there are no new things,new thoughts always exist."Intertextuality"is like a bond,which mixes and weaves textual materials and information of different time and space,historical background,meaning space and art form.Instead of simply connecting resource A and resource B,smart intertextuality goes beyond"similarity",activates the original text,and defines the related resource collection as A dynamic Internet.This article tries from the literature and the contemporary design,discusses the inner relationship of intertextuality between the qu yuan’s Jiu Ge formed by the perceptual word cloud and the han dynasty clothing form corresponding word cloud,break the seal of the narrative space design,the link between the outstanding traditional culture and contemporary context emotion and extension,for China’s contemporary design out of their way to provide a possibility.