内蒙古地方政府中、英文网站的汉英平行语料库的创建和应用

Construction and application of Chinese-English Parallel Corpus based on official English websites of Inner Mongolia Local Governments

随着科技的发展,计算机辅助翻译受到越来越多的关注,其中,平行语料库对于提高翻译质量、效率,以及保证译文一致性有积极作用。本文基于内蒙古几个地方政府的官方中、英文网站上的文本,尝试运用Tmxmall在线语料对齐工具、ExcelToTxt(for MDX)和MdxBuilder等软件对收集的语料进行加工和处理,以创建涉及内蒙古的民俗文化、旅游景点和企业产业的汉英平行语料库(包括翻译记忆库、术语库和电子词典)。期望通过目标语料库,研究相关政府英文网站中内蒙古文化负载词的英译特点及方法,为研究和翻译内蒙古相关文献提供参考。