取之自然,归于自然——读盐野米松《留住手艺Ⅱ》有感

From and Back to Nature-On Reading"Retaining Handicrafts Ⅱ"by Shiono Yonematsu

在这个受计划废止制深刻影响的现代消费社会,快速、高产且廉价的工业产品比传统手工制品更受人们的欢迎。但是,我们却不能对大工业生产所带来的负面影响视若无睹。人与自然本就为一体,如若一味地对其剥削与破坏,那么人类自己也将受到对等的痛苦。不知何时起,纯净的空气和蓝天变成了生活中奢侈品;也不知从何时起,那些与我们共同生活在这片土地上的动植物们逐渐走向灭亡。自古以来大部分的传统手工艺人都是依靠自然生活的,他们制作手工艺品的原材料皆来自于自然。