摘要
闽西客家山歌具有诗性语言艺术特征。以收集的闽西客家爱情主题山歌556首作为分析语料,基于认知修辞的综合视角,从闽西客家爱情山歌诗性语言的话语隐喻性、隐喻与爱情主题的互动和隐喻的文化民俗性特征三个语言维度对其隐喻特征进行分析,发现隐喻作为一种话语策略在闽西客家爱情山歌中高频使用,凸显诗性语言特征。隐喻与爱情主题密切联系,形成互动效应。受文化模式的筛选,隐喻在概念层面和语言层面表现出客家文化特异性。
Hakka folk songs in West Fujian have poetic characteristics and artistic features.Using the collected 556 Hakka love ballads in West Fujian as a corpus,the present study analyzes and discusses,from both cognitive and rhetorical perspectives,the metaphorical features of the Hakka love ballads in West Fujian.Findings indicate that metaphors are used with high frequency and applied as a discourse strategy in the poetic language of Hakka love ballads.Furthermore,metaphors and love themes are inextricably interwoven and interacted well with each other in the Hakka love ballads.In addition,influenced by cultural sieve,metaphors in the Hakka love ballads have distinctive Hakka cultural characteristics both at conceptual and linguistic levels.
作者
陈维红
饶岩岩
CHEN Weihong;RAO Yanyan(Longyan University,Longyan,Fujian 364000,China)
出处
《龙岩学院学报》
2020年第3期47-52,共6页
Journal of Longyan University
基金
龙岩市社会科学研究规划立项课题“闽西客家文化外宣翻译中的文化自觉与受众意识研究”(2015YSKB18)
福建省中青年教师教育科研项目“客家文化外宣翻译中的跨文化意识研究”(JAS180501)。
关键词
客家
爱情山歌
隐喻
闽西
Hakka
love ballads
metaphor
West Fujian
