《聊斋志异》文本与影视的异同--以《聊斋奇女子》的影视改编为例

The similarities and differences between the text and film of Strange Tales of a Lonely Studio——Take the The Fairies of Liaozhai as an example

随着影视业的发展,《聊斋志异》中的故事被不断地搬上大荧幕。电视剧《聊斋奇女子》以《聊斋志异》为底本,对传统名著进行了现代化改编,在保留原始内容的基础上,给剧情增添了新的矛盾与波折,赋予了人物更丰富的性格。同时,改编剧所呈现出来的悲剧色彩,也值得人们的思考。

With the development of film and television industry.Strange Tales of a Lonely Studio is constantly being remade.The TV drama The Fairies of Liaozhai was originally based on the Strange Tales of a Lonely Studio.Traditional literary works have been adapted in a modern way.The adapted works not only retain the original content,but also add many new stories.The character building of the protagonist is also richer.At the same time,the adapted TV series presents a tragic color that arouses people's thinking.