摘要
《译语类解》成书于肃宗大王年间,是现存最早的"类解书"。此书的编撰体例由之前的《译语指南》传承而来,同时,它也对后世的《蒙语类解》《方言类释》等"类解书"的体制特点产生了深刻影响。此书所记语音、词汇对李朝学人研究音韵、考证名物等提供了重要例证,对汉字传播史及中韩文化交流等研究亦具有参考价值。
YiyuLeijie(《译语类解》),which was written in the year of King Suzong,is the earliest extant of explanation book.The style of the book is influenced by the YiyuZhinan(《译语指南》),and it has also influenced books such as MengyuLeiji(e《蒙语类解》)and FangyanLeish(i《方言类释》).Its vocabulary,which is distinguished by inquires,can provide examples for later generations of scholars to examine Names and Things.This book is of reference significance to Li Dynasty's exegesis of Names and Things and the study of ancient Chinese and Korean cultural exchanges.
作者
张述娟
李凡
Zhang Shujuan;Li Fan(Department of Chinese and Literature,East China Normal University,Shanghai 200241;Huawen College,Ji’nan University,Guangzhou 510610,China;School of Literature,Hubei Normal University,Huangshi 435002,China)
出处
《现代语文》
2020年第4期62-66,共5页
Modern Chinese
关键词
《译语类解》
《译语指南》
质正
名物
YiyuLeijie(《译语类解》)
YiyuZhinan(《译语指南》)
inquiry
Names and Things
