摘要
和制英语是日本自创的以英语单词为基准的类似英语的词汇。这些词汇是缩短英语单词或组合英语单词而成,其产生和活跃反映出当今日语吸收外语的方式正由“单纯借用”向造词层面深入发展,不仅影响到日语语言的变化,还对日本的社会文化产生诸多影响。通过对和制英语的语言特点、产生背景及影响因素等进行分析,探讨如何正确理解和对待和制英语逐年增多的现状,将为日语学习者提供借鉴。
Japanese-style English is a special vocabulary created based on English words by Japanese.The vocabulary items are mainly formed by shortening English words or compound English words.The generation and development reflects that the way Japanese absorbs foreign words is now undergoing in-depth development from“simple borrowing”to word creation.This not only affects the change of the Japanese language,but has many influences on Japanese society and culture.By analyzing the language characteristics,background and influencing factors of Japanese-style English,this paper discusses how to correctly understand and treat the current situation of increasing Japanese-style English year by year,hoping to provide a reference for Japanese learners.
作者
牟海涛
Mu Haitao(Research Center of Japanese Language and Culture,Liaoning University of International Business and Economics,Dalian 116052,China)
出处
《黑河学院学报》
2020年第6期137-138,147,共3页
Journal of Heihe University
基金
辽宁省社科联2019年度辽宁省经济社会发展研究课题“抗战遗址日语解说词误译”(2019lsklktyb-074)
辽宁对外经贸学院教学团队建设项目“商务日语教学团队”(2016XJJXTD02)。
关键词
日语
和制英语
语言特点
背景
影响因素
Japanese
Japanese-style English
language features
background
influencing factors
