计算机辅助翻译在中医典籍英译中的可行性和局限性探究

A Study on the Feasibility and Limitations of Computer-aided Translation in the Translation of TCMClassics

基于中医典籍中蕴含的丰富医学知识和浓厚的民族文化,分析中医典籍英译的重要性。鉴于中医典籍英译的相关特性和难度,提出计算机辅助翻译。介绍计算机辅助翻译的相关内容。从统一相关术语、借助检索工具、创建中医典籍SDL Trados翻译记忆库三个方面分析将计算机辅助翻译应用于中医典籍英译的可行性。提出将计算机辅助翻译应用于中医典籍英译仍具有一定的局限性。