在助力全球抗击疫情中推动中医药文化海外传播

Overseas Dissemination of Traditional Chinese Medicine by Helping the Global Fight Against the COVID-19

面对新型冠状病毒肺炎全球大流行,海外疫情形势严峻,中医药“走出去”助力全球抗疫正当其时。无论从历史还是现实看,中医药的海外传播已经具备了一定基础;面对新的疫情,全球公共卫生治理短板显露。国内运用中医药治疗新型冠状病毒肺炎疗效显著,其成效得到了国际社会的广泛认可。此时,中医药助力全球抗疫,不仅可以为构建人类卫生健康命运共同体作出贡献,同时也是中医药文化“走出去”的最佳历史契机,对提升中医药的全球认知和文化认同具有重要意义。

In the face of COVID-19 pandemic,the overseas situation is grim.It is time for TCM to“go global”to help fight the global epidemic of COVID-19.No matter in history or in reality,the overseas dissemination of TCM has a certain foundation.When a new outbreak of pandemic occurs,the shortcomings of global health governance have emerged.The efficacy of TCM in the treatment of COVID-19 in China is well acknowledged by the international community.TCM helps to fight against the pandemic globally now.In such circumstance,TCM contributes to the construction of a community of human health;it is the best historical moment for TCM culture to“go global”,which is of great significance to improve the global awareness and cultural identity of TCM.