新型冠状病毒肺炎疫情由应急处置转入应急处置和常态化防控相结合的思考

Thoughts on the outbreak phases of the COVID-19 changed from emergency response to the combination of emergent response and regular prevention and control activities

从新型冠状病毒肺炎(新冠肺炎)蔓延的范围和速度看,新冠肺炎疫情是复杂而凶险的。由于新冠肺炎的传染源将会长期存在、传播途径难以彻底切断以及易感人群众多等因素,决定了新冠肺炎疫情可能长时间存在。因此,预防控制工作将是长期艰巨的任务,需要坚持应急处置和常态化防控相结合的原则,统筹推进疫情防控和经济社会发展。

Given the scope and speed of the spread,the COVID-19 pandemic is not only complex but dangerous.Complicated objective factors such as the long-term existence of source of infection,difficulty in completely blocking the transmission route and a large susceptible population suggested that the COVID-19 pandemic might stay with us for long term.Therefore,we should be ready for a tough and long-term battle against the COVID-19 epidemic.The strategy should adhere to the principle of combining emergency response with regular prevention and control measures,and all efforts should be well harnessed in a coordinated way to keep the epidemic under control.