新时代典籍翻译的文化自觉与文化自信--兼论费孝通先生的翻译思想

Cultural Consciousness and Confidence of Classics Translation in the New Era--With Special Reference to the Translation Thoughts of Fei Xiaotong

费孝通先生一生译著浩瀚、经世致用,在厘正相关学科关键术语译名、汉译国外学术名著、英译我国学术文献等方面颇有建树,奠定了中国社会学的基础,其独有的翻译思想彰显了家国天下的胸怀和对民族兴衰的使命感。典籍翻译研究是中国文化"走出去"的一部分,承担着将中国典籍鲜活的文化自信传递到世界的使命。为此,重新研读费孝通先生的"文化自觉"理论,需从加强顶层设计、提供政策支撑,鼓励"借帆出海"、搭建世界舞台,依托学科建设、储备优秀人才,挖掘民族瑰宝、增添中国故事等方面来提升中国典籍翻译的文化自信。