为何是“著作权”?

在1990年《著作权法》的制定过程中,采用“版权法”还是“著作权法”。是争议最大的问题之一。①在2001年修正案的讨论过程中,这个问题依然被提起。②反对“著作权”之表述者,大多认为《大清著作权律》照搬了日本法,而日语中的“著作权”则是“日本人对德文、法文中‘作者权’一词的错译”。③通俗地说,这种观点认为《大清著作权律》的命名是“抄作业”。而且是抄了一份写错了的作业。