大金重修唐太宗庙碑刍议

A Discussion about Reconstructing the Tablet from the Tang Taizong Temple during the Da Jin Period

金代醴泉县(今陕西省礼泉县)遗存宋修唐太宗庙一区。天会十五年(1137),统治关中的元帅右监军完颜氏亲谒该庙,因庙宇几近废毁,下令地方政府重修,竣工后立碑以记其事。本文对醴泉县所留宋修唐太宗庙的缘起及废毁做了探索,否定了下令重修唐太宗庙的完颜氏是完颜宗弼或完颜希尹的观点,论证了完颜氏是完颜撒离喝,并对完颜撒离喝代表金政权对关中文物古迹的保护做了考察。

Some remains dating from the Jin Dynasty were supposed to be the reconstruction of the Temple of Emperor Tang Taizong at present day Liquan in Shaanxi Province.In 15th regnal year of Tianhui(1137),Youjianjun Wanyan,an assistant of the marshal who was in charge of Guanzhong area,visited temple in person.Wanyan had the local government reconstruct the temple due to its condition and established a stele to record this event.This paper investigates the related reasons of reconstruction of the Tang temple in Liquan County,and disagrees with the point of view that Wanyan above was referred to Wanyan Zongbi or Wanyan Xiyin.It argues that Wanyan should be Wanyan Salihe,and further investigation was also carried out in this paper about Wanyan Salihe’s efforts,on behalf of the Jin authority,on the preservation of Guanzhong cultural remains.