突出本土意识,提高外国文学教学质量——评《美国文学大辞典》

虞建华教授主编的《美国文学大辞典》是一部具有辞典性质的美国文学专著,也是我国第一部以“以我为主,为我所用”的原则自主编撰的外国文学工具书。笔者在参与2018年度河南省科技发展计划项目“‘一带一路’战略下对高校翻译专业典籍翻译的教学研究”(编号:182400410388)时,注意到了这部辞典,认为其对提高我国外国文学教学质量大有裨益。该辞典既强调尊重美国主流文学,也强调突出本土意识,服务中国自身需要,其全面性、实用性和前沿性使其成为适合外国文学学习者案头查阅的权威参考书。