跨媒介视阈下戏曲电影的改编研究——以3D京剧电影《霸王别姬》为例

Adaption of Traditional(Chinese)Opera Movie in the Background of Cross-media:a Case Study of 3D Peking Opera Movie Farewell to My Concubine

作为不同的艺术种类,戏曲与电影各有着自身独特的美学原则和表现方式,如何能够在结合过程中取得平衡,是一直以来难以解决的问题。2013年,上海京剧院制作的京剧电影《霸王别姬》作为中国历史上首部运用3D技术拍摄而成的全景声戏曲电影,为当下跨媒介视阈下戏曲与电影的结合提供了参考视野。《霸王别姬》将戏曲写意性的美学特征融入纪实性电影的表达当中,呈现出一种独特的美学类型。叙事上删繁就简以突出重点,保证了故事内容的完整性。表达方式上充分利用电影镜头的优势,加强舞台调度,使得舞台空间的纵深感加强,观众审美体验得以提升。探讨《霸王别姬》从戏曲到电影的跨媒介改编,在此基础上总结戏曲电影的发展意义及路径,以期为未来中国戏曲电影的创作提供新思路。