概念的校正与知见障

一位朋友跟我讲述她论文外审的有趣故事:"概念的箩筐"被改为"概念的集合",这是没有读过黑格尔而换用了日常用语:"缝合"被改为"融合",这肯定不知道Suture乃是拉康和齐泽克的重要概念,但是,难道也不知外科手术中"缝合"一词?同样的事情,我也遇到过。