论吴汝纶对严复翻译《原富》的“个人赞助” 被引量：1

下载PDF

导出

摘要一、引言安德鲁·勒菲弗尔(Andre Lefevere)认为"赞助人"(patron)指那些"足以促进或窒息文学的阅读、书写或重写的力量(包括人和机构)""他们协调文学系统跟其他系统之间的关系,从而构成一个社会或文化"[1]。严复的翻译要想获得更大的认同和成功,必须借助强有力的赞助人,帮助自己建立合法性地位及文化话语权。

作者欧梦越

机构地区复旦大学历史学系

出处《中国图书评论》 CSSCI 2020年第4期110-117,共8页 China Book Review

关键词《原富》张元济吴汝纶

分类号 H315.9 [语言文字—英语] K252 [历史地理—中国史]

引文网络
相关文献

参考文献4

1梁义群.严复与吴汝纶[J].历史档案,1998(4):109-114. 被引量：4
2闫亮亮,朱健平.吴汝纶对严复翻译《天演论》的意识形态赞助[J].解放军外国语学院学报,2013,36(2):76-82. 被引量：8
3沈寂.吴汝纶与严复译著[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2006,30(4):110-116. 被引量：9
4康子兴.《原富》三味[J].读书,2015(7):93-101. 被引量：1

二级参考文献33

1邬国义.《天演论》慎始基斋本探研[J].华东师范大学学报（哲学社会科学版）,1998,30(5):13-19. 被引量：2
2邬国义.吴汝纶与严译《天演论》[J].江淮论坛,1992(3):77-83. 被引量：13
3王宏志.权力与翻译：晚清翻译活动赞助人的考察[J].外语与翻译,2002,9(3):1-16. 被引量：5
4王天根.易学与社会兴衰论——以严复译《天演论》文本解读为中心[J].史学史研究,2006(3):47-54. 被引量：2
5贺麟.《严复的翻译》[J].东方杂志,1925,22.
6黄寿祺,张善文.周易译注[M].上海:上海古籍出版社,2007.
7黄克武.走向翻译之路-北洋水师学堂时期的严复.台北-中央研究院近代史研究所集刊,2005,(49):1-40.
8.严复集:第3册[M].北京:中华书局,1986..
9陈独秀.《文学革命论》[J].新青年,1917,2.
10.严复集:第1册[M].北京:中华书局,1986..

共引文献17

1张涛.论曾国藩对吴汝纶的影响——以用人思想为例[J].湖南人文科技学院学报,2011,28(6):57-60.
2吴昭谦.吴汝纶思想特质探析[J].合肥学院学报（社会科学版）,2007,24(6):94-96.
3李健.我国近代英文翻译出版管窥[J].出版发行研究,2012(9):98-100.
4董根明.吴汝纶与严译西学[J].安庆师范学院学报（社会科学版）,2013,32(2):1-5. 被引量：4
5张建苓.严译“信、达、雅”之“雅”义探析[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,2014,37(2):277-280.
6冯志阳.严复与早期《大公报》(1902—1912)[J].史林,2014(2):88-95. 被引量：1
7周楠,谢柯.从传播学视角看《天演论》的译介及其对文化传播的启示[J].外语研究,2018,35(6):80-84. 被引量：10
8王达敏.毛泽东与桐城派[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2016,40(6):64-70.
9林淑熠.严复翻译操纵与改写研究——以《社会通诠》为例[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2018,15(2):115-117. 被引量：1
10李晴.胡适与桐城派[J].淮南师范学院学报,2018,20(6):113-116. 被引量：1

同被引文献2

1林其泉.简议严复对《原富》的翻译[J].中国社会经济史研究,1993(4):88-92. 被引量：8
2欧梦越.张元济及商务印书馆:严复《原富》等译著的出版赞助人[J].编辑学刊,2020(1):82-87. 被引量：4

引证文献1

1阴湙萌.严译《原富》赞助人研究[J].中国出版史研究,2022(4):65-74.

1悦读[J].家族企业,2020(6):51-51.
2Imran Khan,Shakeel Ahmad Anjum,Rashad Waseem Khan Qardri,Muqarrab Ali,Muhammad Umer Chattha,Muhammad Asif.Boosting Achene Yield and Yield Related Traits of Sunflower Hybrids through Boron Application Strategies[J].American Journal of Plant Sciences,2015,6(11):1752-1759.
3Stephen A. Arhin,P. E. PTOE,Adam Gatiba,Melissa Anderson,Melkamsew Ribbisso,Babin Manandhar.Patron Survey of Acceptable Wait Times at Transit Bus Stops in the District of Columbia[J].Open Journal of Civil Engineering,2019,9(4):268-280.
4陈少明.“情感--责任”视角下儒学与自由的关系[J].中国社会科学文摘,2019(8):46-47.
5宋才发.制度优势是“中国之治”的根本优势[J].广西社会科学,2020(2):20-28. 被引量：14
6张雪蓉.20世纪一二十年代历史语境对工程学科构建的外缘性影响[J].高等工程教育研究,2020,68(1):195-200.
7王佳,吕旭峰,翁默斯.让理事会真正“理事儿”——美国大学董事会的启示[J].高等工程教育研究,2020,68(1):137-141. 被引量：1
8朱晓苹.中国科学院物理研究所副研究员黄元:坚定科研创新人生执着二维材料制备[J].中国高新科技,2020(7):19-21.
9Nature封面:爱“吃”塑料的酶[J].塑料科技,2020,48(4):128-128.
10DUAN Shuangxi.The situation of library-matching market of Chinese electronic books and the co-operative strategy between electronic books and paper books[J].Journal of Library Science in China,2018(1):167-168.

中国图书评论

2020年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...