目的论视角下《双子杀手》字幕英汉翻译探析被引量：1

下载PDF

导出

摘要影视字幕作为信息诠释、意义扩充与跨文化传播的媒介,对弘扬优秀传统文化和增强文化软实力具有重要意义.该文以电影《双子杀手》为例,运用翻译目的论三原则,从直译意译法、合译法、套译法、转换法、反译法五个方面探讨英汉字幕翻译技巧,旨在证实目的论指导影视字幕翻译的可行性,并为提高同类电影字幕翻译质量提供借鉴.

作者宋燕熊立斌李扬

机构地区山东科技大学外国语学院

出处《海外英语》 2020年第12期28-29,37,共3页 Overseas English

关键词翻译目的论《双子杀手》字幕翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1雷雯.浅谈英语翻译技巧与方法的应用[J].海外英语,2019(1):103-104. 被引量：3
2麻争旗.影视剧翻译方法谈[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2012,34(3):64-68. 被引量：44
3陈安琪.从目的论视角看电影《逗鸟外传》字幕翻译[J].海外英语,2019,0(10):29-30. 被引量：1
4陈青.电影字幕翻译特点及策略分析[J].电影文学,2008(3):123-124. 被引量：30
5许小鹏.功能目的论视角下的电影字幕翻译[J].海外英语,2018(23):165-167. 被引量：10
6宋燕,王红溪,王帅琪.归化译法在电影字幕翻译中的应用——以《毒液:致命守护者》字幕翻译为例[J].求知导刊,2019,0(17):26-27. 被引量：2
7李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：979
8钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1139

二级参考文献17

1麻争旗.新制译制片《居里夫人》之翻译及其艺术品格[J].现代传播（中国传媒大学学报）,1998,23(6):59-63. 被引量：8
2李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：979
3赵宁.试析电影字幕限制因素及翻译策略[J].中国民航学院学报,2005,23(5):55-59. 被引量：95
4杨鲁萍.浅析影视翻译目的[J].武汉科技大学学报（社会科学版）,2005,7(4):99-102. 被引量：16
5龙千红.《花样年华》的英文字幕翻译策略研究——兼谈中国影片的对外译介[J].西安外国语学院学报,2006,14(1):35-38. 被引量：33
6杨洋.电影字幕翻译述评[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2006,7(4):93-97. 被引量：120
7Baker MRoutledge.Encyclopedia of Translation Studies,1988.
8项湍舟.从民族文化的差异看翻译的异化与归化[J].宜春学院学报,2008,30(5):68-71. 被引量：4
9吴奇宣.从目的论看公示语和影视字幕的汉英翻译[J].时代教育,2010(3):64-64. 被引量：1
10祝张盈.在英汉翻译中语义翻译和交际翻译的应用[J].时代教育,2010(3):100-100. 被引量：4

共引文献1758

1颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
2闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：6
3王雨.浅析《鸟瞰中国》纪录片字幕翻译特点与技巧[J].新闻传播,2021(2):86-88.
4赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
5王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
6张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：3
7顾晨希.电影《摘金奇缘》字幕翻译和配音翻译对比研究[J].英语广场（学术研究）,2020,0(6):4-7. 被引量：1
8周岚.英语电影字幕翻译模式解析[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):18-19. 被引量：2
9陈乐凝.字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J].校园英语,2020(50):251-252.
10侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1

同被引文献8

1古力巴哈尔·麦麦提.浅谈翻译中维汉熟语形象的灵活处理[J].新闻研究导刊,2020,0(1):163-164. 被引量：4
2安德源,何维娜.首、近因效应对译文中部信息的干扰研究——以维汉口译为例[J].喀什师范学院学报,2012,33(5):90-93. 被引量：1
3张静,董玉芳.旅游标识语翻译策略研究:目的论视角[J].北极光,2019,0(9):83-84. 被引量：2
4贾贵娟.浅谈维汉口译中的教学方法[J].山东农业工程学院学报,2019,36(6):148-149. 被引量：1
5张胜刚,艾山·吾买尔,吐尔根·依布拉音,买合木提·买买提.亚词及单词深度维汉机器翻译模型对比[J].计算机工程与设计,2019,40(8):2326-2330. 被引量：6
6赵阳,周龙,王迁,马聪,刘宇宸,王亦宁,向露,张家俊,周玉,宗成庆.民汉稀缺资源神经机器翻译技术研究[J].江西师范大学学报（自然科学版）,2019,43(6):630-637. 被引量：5
7王坤,殷明明,俞鸿飞,韩冬,斯拉吉艾合麦提·如则麦麦提,西热艾力·海热拉,刘文其,艾山·吾买尔,李军辉,段湘煜,张民.低资源维汉神经机器翻译研究[J].江西师范大学学报（自然科学版）,2019,43(6):638-642. 被引量：3
8王姗姗.《三国演义》中的被动句汉维翻译策略[J].文学教育,2020(30):26-27. 被引量：2

引证文献1

1阿卜力克木·阿卜杜米吉提.反译法在维汉翻译中的运用[J].中国民族博览,2022(4):140-142. 被引量：1

二级引证文献1

1靳聪聪.反译法在《甄嬛传》字幕翻译中的运用[J].现代语言学,2024,12(2):1062-1070.

1张燕.隐喻和换喻在中日肢体语言中的意义扩充研究[J].吉林省经济管理干部学院学报,2017,31(2):119-121.
2黄盈.从接受美学与目的论看影视剧字幕翻译策略——以美剧《灵书妙探》为例[J].江西电力职业技术学院学报,2019,32(10):127-129.
3操慧洁,杨本明.从目的论角度浅析日剧的字幕翻译——以男性女性用语为例[J].戏剧之家,2020,0(11):192-193.
4邓莉.浅谈功能对等理论在影视作品字幕翻译中的应用[J].山东青年,2019,0(8):180-181.
5黄莉萍,王朝阳,宁济沅.翻译目的论视阈下丹霞山文化旅游资料的翻译策略[J].韶关学院学报,2020,41(7):68-71.
6伍琳燕.语用预设视角下的字幕翻译技巧——以电影《疯狂外星人》为例[J].小说月刊（下半月）,2020,0(2):0264-0265.
7张慧佳,刘秀明.生态翻译学视角下电影《冰雪奇缘2》字幕翻译探究[J].海外英语,2020(11):181-182. 被引量：3
8郝珍珍,刘颖.《红楼梦》德译本对联翻译比较研究[J].开封文化艺术职业学院学报,2020,40(6):57-58.
9刘姣.《古船》语言文化负载词翻译方法探究——以葛浩文英译本为例[J].山东青年政治学院学报,2020,36(4):111-116. 被引量：1
10兰海,姚棋,游经鹏,张彪.中空介孔氧化硅纳米颗粒的制备及应用进展[J].精细化工,2020,37(7):1297-1303. 被引量：2

海外英语

2020年第12期

浏览历史

内容加载中请稍等...

目的论视角下《双子杀手》字幕英汉翻译探析被引量：1

参考文献8

二级参考文献17

共引文献1758

同被引文献8

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

目的论视角下《双子杀手》字幕英汉翻译探析 被引量：1

参考文献8

二级参考文献17

共引文献1758

同被引文献8

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

目的论视角下《双子杀手》字幕英汉翻译探析被引量：1