特色与启示:澳大利亚翻译本科教育解读

Features and Implications:Translation and Interpreting Education at Undergraduate Level in Australia

市场需求和政策倾斜,使澳大利亚形成了国际领先的翻译教育产业和系统规范的翻译教学体系。澳大利亚职业翻译教育体系特色鲜明,在培养目标、课程结构、课程内容、评估考核等方面以学生职业能力发展为导向。我国高校可以立足本土,师其所长,通过不断优化课程结构和内容、提升“学生学习”地位和发挥认证考试的学习驱动功能,深度推动国内翻译教育内涵建设。

The most significant feature of Australian translation and interpreting education is“professionally competence-oriented”.Australian universities,based on the professional expertise and competence requirements for translation and interpreting,design education objectives,curriculum structure,course content and course assessment.Some major lessons can be learned from Australia to reform our domestic BTI education:optimizing curriculum structure and content,improving the student learning-centered role and giving play to the learning-driven function of certification exams.