汤若望为赴琉球天文官事满汉文题本考析

An Analysis of Johann Adam Schall von Bell’s Chinese Manuscripts for Astronomical Officials Going to Ryukyu

中国第一历史档案馆藏汤若望满文题本,共5页,每页10行,共计46行。簿树人主编《中国科学技术典籍通汇·天文卷》所辑"汤若望奏疏"是清刻本,四周单边,每页6行,版口有书名、单鱼尾和页码。通过比较发现,两者内容完全一致,均书写钦天监监正汤若望题请增加赴琉球册封使随行天文官黄道隆所需生活物品事宜,虽然以不同文本形式存世流传,但两者之间具有一定关联。

The manuscript ofJohann Adam Schall von Bell in the National First Historical Archives has a total of 5 pages, 10 lines per page, and a total of 46 lines. The original book of "Memorial to the Throne from Johann Adam Schall von Bell" edited by "Book of Chinese Science and Technology Classics and Astronomical Volume" edited by Shushuren should be a clean engraved version, with four sides per side, 6 lines per page, with the title of the book, single fish tail and page number. Through comparison, it is found that the two contents are completely the same, both of which are written by Qin Tianjian, Jian Zheng, Johann Adam Schall von Bell, and please add the issue of the daily necessities for the accompanying celestial officer Huang Daolong to the Ryukyu. Although they exist in different texts, they exist between the two. Certainly related.