《廿载繁华梦》词语考释

Textual Criticisms and Explanations on Words in Twenty-year Prosperous Dreams(《廿载繁华梦》)

在现有研究成果的基础上,通过归纳本书例句、根据具体语境、查考故训、依据内部形式、引申推义等方法,对《廿载繁华梦》的三个复合词“奇异”“张煌”“说项”进行考释。小说中“奇异”表示“怪异、奇怪”之义;“张煌”表示“高大、堂皇”之义或“铺张”之义;“说项”表示“说情、说好话”之义。

The thesis attempts to make textual criticisms and explanations on three compound words“qiyi(奇异)”,“zhanghuang(张煌)”,“shuoxiang(说项)”in Twenty-year Prosperous Dreams(《廿载繁华梦》)through interpretation by example sentences,interpretation based on text examples,interpretation based on in internal form,interpretation by examinations on old maxims and pronunciations,interpretation by extended meanings and other methods,then draw conclusions that,in the text,“qiyi(奇异)”means“strange”and“weird”;“zhanghuang(张煌)”means“grand”,“splendid”or“extravagant”;“shuoxiang(说项)”means putting in good words for somebody.