期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
外宣翻译与译者受众意识
下载PDF
职称材料
导出
摘要
外宣文本作为国外友人了解中国的一个“窗口”,其翻译是否得当直接影响到中国的国际形象。“受众意识”作为修辞中的一个关键词,强调“以受众为中心”,与译者紧密相关,能为翻译提供有益借鉴。外宣翻译旨在“说动”受众,从而达到宣传中国的效果,由此可见,译者受众意识的重要性。从言论内容、诉求形式、行文组篇方式、美学手法等方面入手探讨外宣翻译,将有望提高译语受众对外宣文本的接受度。
作者
卢娜婷
机构地区
福建师范大学外国语学院
出处
《海外英语》
2020年第13期170-171,共2页
Overseas English
关键词
外宣翻译
修辞
受众意识
言论内容
诉求形式
行文组篇方式
美学手法
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
25
参考文献
3
共引文献
1334
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
陈小慰.
对外宣传翻译中的文化自觉与受众意识[J]
.中国翻译,2013,34(2):95-100.
被引量:144
2
黄友义.
坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J]
.中国翻译,2004,25(6):27-28.
被引量:1183
3
刘亚猛.
修辞是翻译思想的观念母体[J]
.当代修辞学,2014(3):1-7.
被引量:51
二级参考文献
25
1
徐慎贵.
《中国文学》对外传播的历史贡献[J]
.对外大传播,2007,15(8):46-49.
被引量:39
2
“中国图书对外推广计划”外国专家座谈会在京举行[OL].http://news.xinhuanet.com2011-08/29.
3
2010年“中国图书对外推广计划”外国专家座谈会[OL].中国网http://www,china.corn.cn2010-08-28.
4
费孝通.费孝通论文化与文化自觉[c].北京:群言出版社,2005.
5
胡兴荣.《大报纸时代》[OL].http://media.people.tom.cn,2012-2-12.
6
黄友义.见《全景中国》引发“外宣”大讨论[0L].中国网http://www.china.com.cn2004-09124.
7
南方周末.“共产主义广告牌”来了-新华社广告进驻纽约时报广场[N].记者:梅兰张哲,2011-10-20.
8
乔舒亚等.中国国家"品牌"核心在于"中国的新"[OL].美国《新闻周刊》,转引自星岛环球网WWW.singtaonet.corn20364)9-25.
9
外文出版社.福建:山海交辉的文化福地[M].北京:外文出版社,2006.
10
张剑荆.中国外交进入话语权意识高涨时代[OL].星岛环球网www.st/in.cc2008-03-25.
共引文献
1334
1
贾和平.
高低语境文化观照下的企业简介汉英翻译策略[J]
.中国ESP研究,2023(4):114-120.
2
刘宇婷.
“5W”译介模式下的格非在日传播探析[J]
.玉林师范学院学报,2023,44(1):37-42.
3
田丹丹.
目的论视角下跨境电商平台珠宝类商品介绍的翻译研究[J]
.英语广场(学术研究),2020(30):23-25.
被引量:3
4
周莉.
文旅融合视角下张家界非物质文化遗产外宣翻译现状及对策研究[J]
.英语广场(学术研究),2020(30):20-22.
被引量:3
5
杨汝男,丛丽.
修辞劝说视角下外宣翻译研究——以“美丽四川”城市旅游宣传片为例[J]
.校园英语,2020(42):251-252.
6
杨文燕.
跨文化语用学视角下广西特色文化旅游外宣翻译现状及对策研究[J]
.校园英语,2020(37):247-248.
被引量:1
7
王颖,夏增亮.
兰州市文化形象外宣翻译现状分析与对策性研究[J]
.校园英语,2020(31):239-240.
8
石敏.
传播学视角的旅游外宣资料翻译策略选择[J]
.现代交际,2020(13):104-105.
被引量:2
9
刘嘉.
以修辞为核心、价值为导向的评价方式在汉英翻译教学中的引入[J]
.现代英语,2023(4):115-118.
10
滕丽梅,梁媛.
文旅融合视角下日照市非遗外宣翻译的重要途径[J]
.现代英语,2021(5):89-91.
1
闫芳.
网络广告诉求[J]
.科学大众(智慧教育),2020(1):134-134.
2
林佳佳.
文学翻译中原语文化预设与受众定式思维考量[J]
.武夷学院学报,2020,39(2):49-53.
被引量:1
3
郭晓晨.
功能主义翻译观下大众传媒语言的翻译策略研究[J]
.兰州教育学院学报,2020,36(4):80-82.
4
陈楠楠.
生态翻译学视域下城市形象外宣文本翻译[J]
.吉林广播电视大学学报,2020(6):159-160.
5
王浩炜,任朝迎.
文本类型理论视角下塑料挤出机械企业外宣英译[J]
.英语广场(学术研究),2020(17):33-36.
被引量:1
6
李睿.
矿冶文化外宣翻译探析:生态翻译学视角[J]
.湖南科技学院学报,2020,41(2):122-125.
7
刘芸希.
功能对等理论视域下的政论文汉英翻译研究——以2019年政府工作报告的英译文为例[J]
.英语广场(学术研究),2020(14):17-21.
被引量:1
8
唐克文.
高速公路工程建设期间舆情分析及其应对——以喀麦隆克里比深水港疏港高速公路(一期)工程建设为例[J]
.企业改革与管理,2020(11):196-198.
海外英语
2020年 第13期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部