期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
医学英语半技术词的汉译策略探讨
下载PDF
职称材料
导出
摘要
词汇翻译是医学翻译的重难点,医学英语广泛使用半技术词,这些词依赖语境成义,在医学文本中呈现出区别于其普通含义的特定医学含义。从义位语境变体的角度出发,半技术词在医学文本的语境中其固定义位产生了变体,语境包括医学专业表达习惯和具体上下文两个方面,义位变体包括义位常规变体和义位非常规变体两个方面。鉴于此,医学英语半技术词将从义位语境变体的角度来探讨其翻译策略。
作者
桂宙
机构地区
武汉科技大学外国语学院
出处
《海外英语》
2020年第14期8-9,28,共3页
Overseas English
关键词
医学英语
半技术词
义位语境变体
翻译策略
分类号
H315 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
41
参考文献
6
共引文献
20
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
6
1
叶南.
义位的语境变体[J]
.西南民族大学学报(人文社会科学版),2009,30(10):227-231.
被引量:5
2
康红.
科技英语词汇的特征及构词方法[J]
.青海大学学报(自然科学版),2007,25(6):91-94.
被引量:6
3
吴云涛.
框架语义学视角下航空英语半技术词一词多义现象及汉译策略探究[J]
.中国科技术语,2018,20(4):34-39.
被引量:5
4
刘毅,曾丽.
科技词汇向普通词汇的演变机制[J]
.华中科技大学学报(社会科学版),2008,22(4):98-102.
被引量:1
5
何燕,张继东.
科技英语中次技术词的词义研究[J]
.东华大学学报(社会科学版),2011,11(3):193-199.
被引量:9
6
唐超群.
“义位”论[J]
.华中师范大学学报(人文社会科学版),1988,27(1):110-116.
被引量:3
二级参考文献
41
1
汪榕培.
英语新词追踪[J]
.外语与外语教学,2000(8):10-14.
被引量:45
2
吴建兰.
科技英语词汇和句法的特征及翻译[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2005,22(6):77-79.
被引量:6
3
钱红.
词的转义的产生途径[J]
.郑州铁路职业技术学院学报,2001,13(3):31-34.
被引量:1
4
何固佳.
科技英语语言特点[J]
.中国科技翻译,1998,11(4):8-11.
被引量:27
5
汪榕培.
词义变化的社会和语言原因[J]
.外语与外语教学,1997(3):3-6.
被引量:39
6
唐超群.
“义位”论[J]
.华中师范大学学报(人文社会科学版),1988,27(1):110-116.
被引量:3
7
唐超群.
义项·义位·概念[J]
.辞书研究,1985(6):55-60.
被引量:2
8
徐宝兰.
浅谈英语词义的演变[J]
.龙岩学院学报,2005,23(B06):135-137.
被引量:1
9
乔楠.
科技英语词汇解析[J]
.太原科技,2005(4):68-69.
被引量:3
10
李燕鸿.
科技英语新词的构词方式和翻译方法[J]
.广西师范学院学报(哲学社会科学版),2005,26(3):121-123.
被引量:5
共引文献
20
1
曹芳.
科技英语中普通名词专业化现象研究[J]
.长春教育学院学报,2021,37(8):26-34.
被引量:1
2
刘毅,曾丽.
科技词汇向普通词汇的演变机制[J]
.华中科技大学学报(社会科学版),2008,22(4):98-102.
被引量:1
3
胡晓研.
义位性质说略[J]
.吉林工程技术师范学院学报,2010,26(1):4-6.
被引量:2
4
吴叔尉,胡晓.
科技英语词汇特点及其汉译[J]
.琼州学院学报,2010,17(6):149-150.
被引量:1
5
刘能文.
英语应用中易产生歧义的词汇分析[J]
.校园英语,2012(17):175-175.
6
毛艳文.
科技英语词汇习得方法探析——基于语料库的科技英语高频词汇的研究[J]
.常州工学院学报(社会科学版),2013,31(1):113-117.
被引量:2
7
谭学纯.
语用环境中的语义变异:解释框架及模式提取[J]
.语言文字应用,2014(1):84-93.
被引量:18
8
刘璐,余高峰.
化学专业英语词汇的特征及翻译[J]
.中国科技翻译,2017,30(1):12-14.
被引量:13
9
谭学纯.
“义位义位变体”互逆解释框架——基于《现代汉语词典》5~7版比对的新词新义考察[J]
.语言文字应用,2017(4):103-112.
被引量:10
10
李佳颖.
基于科技英语语料库的词语行为特征的异质性研究[J]
.科技风,2018(1):33-33.
1
段洁琼.
简说“没兴”的义位及义位变体[J]
.佳木斯职业学院学报,2019,0(5):147-147.
2
陈玉庆.
综合性语典收条立目问题刍议[J]
.辞书研究,2018(3):19-28.
3
管新潮.
专业通用词与跨领域语言服务人才培养[J]
.外国语,2017,40(5):106-108.
被引量:8
4
肖潇,曾一果.
“这是我们的世代”——媒介融合下B站跨年晚会的“文化出圈”[J]
.南方传媒研究,2020(1):181-187.
被引量:4
5
司丹丹,邵静.
络病学说的形成与发展探析[J]
.中国中医药现代远程教育,2020,18(8):43-45.
被引量:33
6
李蕾.
《指南》背景下幼儿园语言教育活动的探索[J]
.家庭·育儿,2020,0(2):0114-0114.
7
吴小玲,朱瑛.
四年级上册习作单元教材分析及教学策略[J]
.小学教学参考,2020(25):1-3.
8
肖子伊.
基于语料库探究性别差异引起的英语情态动词使用的不同[J]
.视界观,2020,0(15):0349-0349.
9
周伟.
培养英语语言意识,提高学科核心素养[J]
.新教育时代电子杂志(学生版),2020(5):182-182.
海外英语
2020年 第14期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部