系统功能语言学视阀下河南豫剧的翻译文本构建——以河南豫剧《朝阳沟》为例

河南豫剧起源于中原河南,是中国五大戏曲剧种之一,中国第一大地方剧种。[1]历史悠久,文化底蕴丰富。如何传承和弘扬河南豫剧,是人们迫在眉睫的历史任务。河南豫剧如何走出国门,被更多的人所了解,对河南豫剧文化本身的发展以及中国博大精深文化的传承都具有重要意义。今天以豫剧《朝阳沟》为例,在系统功能语言学的视阀下,浅析河南豫剧的翻译文本构建。为河南豫剧走出国门,再现经典奠定根基。