居民提升生活空间品质行动对古城空间的修补——以扬州古城为例

Improving the quality of living space and repairing the ancient city space——Take Yangzhou ancient city as an example

古城空间是承载城市历史文化的重要空间,也是城乡人居环境改善的难点空间。近年来,许多城市都在尝试整体更新抑或功能转变,在这个过程中原有居民往往只是被动的接受者,因此,居民如何参与到古城空间的修补与复兴发展中是值得关注的问题。扬州作为一座繁华千年的历史文化名城,长久以来是多元文化交流的窗口,如今康乐的生活与传承的文化滋养出众多新私家园林的营造,这些居民主动参与的、以提升自我生活质量和空间品质为目标的营造,对整体的古城空间的修补正起着积极的作用,也值得其它城市学习借鉴。

The ancient city space contains the history and culture of the city,and it is also the difficulty for improving the living environment.In recent years,many cities are trying to update or change their functions as a whole.The original residents often become passive recipients.How residents participate in the repair and revitalization of ancient city space is a problem worthy of attention.Yangzhou,as a prosperous historical and cultural city for thousands of years,has long been a window for multicultural exchanges.Nowadays,the recreational life and the inherited culture nourish many new private gardens.The construction of these gardens is actively participated by the residents and aims at improving the life quality and space uniqueness,which has played a positive role in the restoration of the overall ancient city space,and is worth learning for other cities.