中国传统核心价值观在新时代的价值定位

The Value Orientation of Chinese Traditional Core Values in the New Era

积极培育和践行社会主义核心价值观,铸就中华文化新辉煌,要与中华优秀传统文化及其核心价值观相传承,充分展现其基础性、民族性和传承性。中国传统核心价值观是中国传统文化的灵魂和总纲,贯穿中国传统价值理念、人文精神和道德规范。结合新时代要求继承创新中华优秀传统文化,关键是要对中国传统核心价值观进行创造性转化和创新性发展,使之与社会主义市场经济相适应、与社会主义法律规范相协调、与人类文明发展趋势相一致,科学区别中国传统核心价值观的原义、他义和今义。

The active cultivation and practice of socialist core values and the creation of the new brilliance of Chinese culture should inherit Chinese excellent traditional culture and its core values,fully reflecting its fundamentality,national characteristics and hereditary nature.Chinese traditional core values is the soul and general principles of Chinese traditional culture,running through Chinese traditional value concepts,humanistic spirit and moral norms.The key to inheriting and innovating Chinese excellent traditional culture combined with the requirements of the new era lies in creative transformation and innovative development of Chinese traditional core values so that it will conform to socialist market economy,coordinate with socialist legal norms and be consistent with the development trend of human civilization.Its original meaning,derived meaning and the its present-day interpretation should be scientifically distinguished.