深圳如何应对发展的新挑战

How does Shenzhen Respond to the New Challenges of Development

40年来,经济特区高举改革开放旗帜,在社会主义道路、理论、制度、文化上进行了全面的探索,取得了举世瞩目的伟大成就。作为体制改革和对外开放的“试验田”,深圳经济特区成为建设社会主义现代化的“领头雁”。进入新时代,深圳着力探索强起来的动力、机制和治理问题,正走着一条创新引领的高质量发展之路。今年全球疫情暴发,世界经济被碎片化和世界贸易的分圈化、地域化,使我国的外部环境面临严峻挑战,深圳人应当继续以敢闯敢干、敢为天下先的创业精神,改革开放再出发,抓住“百年未有之大变局”的重大机遇,引领内外双循环,努力建设成为下一个百年屹立于世界潮头的中国城市标杆。

In the past 40 years,holding high the banner of reform and opening up,the Special Economic Zone has carried out a comprehensive exploration in the path,theory,system and culture of socialism and made great achievements attracting worldwide attention.As a“test field”for institutional reform and opening up,Shenzhen Special Economic Zone has become a leader in building socialist modernization.In the new era,Shenzhen is exploring the driving forces,mechanisms and governance issues that will enable it to grow stronger,and is on a path of innovation-led,high-quality development.Global outbreak this year,the world economy was fragmented,world trade circle,geography,people of Shenzhen should continue to dare to rush of entrepreneurship,dare to do,too,then starting the reform and opening to the outside world,grasp the changing from the“one hundred”great opportunities,leading the internal and external dual cycle,strive to build to become the next one hundred years standing in the world tide of Chinese cities.