深圳需要建设成为全球韧性城市发展范例

Shenzhen Needs to Become a Global Model of Resilient Urban Development

面对国际政治经济格局重大变化和我国正在着力构建的新发展格局,增强包括经济韧性在内的综合发展韧性越来越紧迫。深圳需要把韧性城市理念纳入先行示范区建设总体部署,不断提升和增强城市发展韧性,积极谋划建设与全球标杆城市相匹配的全球韧性城市发展范例。深圳要抓住先行示范区起步建设、国内外韧性城市建设处于初期阶段、疫情防控与经济社会发展三大“时间窗口”机遇,将韧性城市理念提升为指导性原则,以增强城市韧性为指引,确立任务导向与工作重点,优化韧性城市建设指标体系,建设不同于一般韧性城市的全球韧性城市发展范例。

In the face of major changes in the international political and economic landscape and the new development landscape that China is striving to build,it is more and more urgent to enhance the resilience of comprehensive development,including economic resilience.Shenzhen needs to incorporate the resilient city concept into the overall deployment of the pilot demonstration area construction,constantly improve and enhance the resilience of urban development,and actively plan to build a global resilient city development model that matches with the global benchmark city.Shenzhen started to seize the pilot demonstration area construction,the toughness of city construction at home and abroad at an early stage,the epidemic prevention and control and the three major economic and social development“time window”opportunity,ductile city concept promoted as guiding principle,in order to enhance its toughness is guided to establish task-oriented and focus,optimize the toughness index system of city construction,the construction is different from general toughness of global urban development paradigm.