科技类翻译出版物中、英文混排时的标点符号应用辨析

在科技类翻译出版物(如中英文双语学术期刊、英译中的专著或教材等)的编辑加工过程中经常会出现中、英文标点混用的现象,有的标点使用不符合出版规范,同时从版式上看也不统一。笔者根据工作中遇到的实际情况,依据《中文出版物夹用英文的编辑规范》(CY/T 154—2017),总结并分析了实际应用中常见问题的处理方法。由于实际工作中遇到的问题的多样化,有些在规范中并没有给出具体的例子,笔者根据主体是中文的原则,举例说明了编辑加工时应遵循的原则。