在传统中创新——潮州陈伟南文化馆方案设计

Innovation in Tradition:Architectural Design of Chaozhou Chen Weinan Culture Hall

在建筑设计中如何继承传统建筑文化是当代中国建筑师一直在思考和探索的核心问题之一,该文以潮州陈伟南文化馆的建筑设计过程为例,探讨方案创作中继承传统与创新设计的关系。该文前两部分对潮州陈伟南文化馆的设计背景和用地条件进行了解读——位于历史文化街区的基地、狭小且不规则的用地条件、《保护法规》的限制给方案创作带来了诸多难题,通过对这些难题的解读,方案逐步明晰;第三部分阐述了解决上述"难题"的方法,即从传统中创新,师古而不泥古,逐步确定了建筑的形体特征、建筑坐向及功能布局;第四部分则展示了方案的深化设计过程,在建筑细部的雕琢中,依然紧扣"在传统中创新"的设计主旨。

How to inherit the traditional architectural culture in the architectural design is one of the core issues that contemporary Chinese architects have been thinking and exploring.Taking the architectural design process of Chen Weinan Culture Hall in Chaozhou as an example,we explore the relationship between inheriting tradition and innovative design in program creation.In the first two parts of the paper we interpret the design background and the site of this design.The bases in the historical and cultural blocks,the narrow and irregular site conditions,and the restrictions of the"Protection Regulations"have brought many problems to the creation of the program.Through the interpretation of these problems,the program is gradually clarified.In the third part of the paper we expound the method of solving these problems:innovation from the tradition,then gradually determine the physical characteristics,architectural orientation and function of this design.In the fourth part of the paper we present the deepening design process of the project.In the carving of architectural details,it is still closely related to the design theme of"Innovation in Tradition".