译者要知道自己在说什么

笔者发现不少译者在翻译时实际上不知道自己在说什么。那么,他们为什么认为自己仍然能够翻译呢?说到底,这是对翻译本质的认识问题。在许多人看来,翻译是词语层面的游戏,关键是寻找对应词,只要找到所有词语的对应词,即大功告成。至于由所谓对应词组合而成的产物究竟是什么意思,在译文语境里能否达意,这似乎不是他们所关心的事。