“但是”与“but”互译比较研究——基于《红楼梦》汉英平行语料库

基于绍兴文理学院汉英平行语料库中霍克斯、杨宪益夫妇的《红楼梦》两个英译本,对《红楼梦》中的部分“但是”与“but”的英汉互译比较及分析,旨在展现汉语中“但是”英译的多样性,也可以验证汉语注重意合、英语注重形合的理论,为英语学习、教学及英译研究提供帮助。