摘要
情感分析是一种用于挖掘各类文本情感态度或观点的自然语言处理技术。本文通过运用情感分析技术,分析了西方读者对莫言小说十一部英译本发表的网络评论,量化其情感态度并分类整理代表性的评论,探索西方读者的接受程度。研究表明,莫言小说在西方读者群体中整体接受情况较好,西方读者评论中呈现的各类接受态度及占比为:积极态度76.5%,消极态度18.84%,中性态度4.66%。积极评论中,莫言的幻觉现实主义写作手法和以中国近代历史背景的小说内容被广泛提及。消极评论中,读者主要批评小说中难记的人名、繁复的人物和场景描述、残酷的故事情节。
Sentiment analysis is a natural language processing technology used to explore the readers' emotional attitudes or opinions on the various texts. Based on sentiment analysis technology, this paper analyzes the Western readers' online reviews of eleven English versions of Mo Yan's novels, quantifies their emotional attitudes, sorts out their representative comments, and explore their acceptance of Mo Yan. The results show that Mo Yan's novels have an overall acceptance among Western readers and the acceptance attitudes and proportions are: positive attitude 76.5%, negative attitude 18.84%, and neutral attitude 4.66%. In positive reviews, the readers speak highly of the illusion-realist writing techniques and contents with modern Chinese history in Mo Yan's novels. In negative reviews, readers mainly criticize the difficult to remember the roles' names, complicated descriptions of characters and scenes, and cruel story plots in the novels.
作者
石春让
邓林
SHI Chunrang;DENG Lin
出处
《外国语文》
北大核心
2020年第3期91-96,共6页
Foreign Languages and Literature
基金
教育部人文社会科学研究项目“中国百年英汉科普文本翻译研究”(15YJA740037)
西安市社会科学规划基金项目“基于情感分析技术的贾平凹小说在英语世界的传播效果研究”(WL50)的阶段性成果。
关键词
情感分析
译介文学
莫言小说
sentiment analysis
translation literature
Mo Yan's novel
