《浮生六记》中地名的英译——林译本与白译本对比研究被引量：1

English Translation of Place Names in Fusheng Liu Ji:A Comparative Study of the Two English Versions of Fusheng Liu Ji by Lin Yutang and Leonard Pratt&Jiang Suhui

下载PDF

导出

摘要分析《浮生六记》译本的研究现状.以地名为研究角度,分为著名景点、典故地名、地理地名、传统建筑名四个类别,对比分析林译本和白译本的合理性和不足,总结翻译中国古代典籍地名的方法.

作者张倩张顺生 Zhang Qian;Zhang Shunsheng

机构地区上海理工大学

出处《英语教师》 2020年第14期98-103,共6页 English Teachers

关键词《浮生六记》林译本白译本地名英译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献6

1文军,邓春.国内《浮生六记》英译研究:评述与建议[J].当代外语研究,2012(10):56-60. 被引量：16
2王焕池.特定文化词语与《浮生六记》译本[J].外语学刊,2004(2):104-106. 被引量：13
3连益.中国地名英译的几点注意事项[J].中国翻译,1999(3):51-53. 被引量：25
4杨春泉,周玉忠.《浮生六记》林语堂译本中的地名英译赏析[J].福建论坛（社科教育版）,2009(8):86-87. 被引量：1
5邓燕.大中华文库版《浮生六记》翻译策略解析[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2010,27(4):69-71. 被引量：3
6汪宝荣.林语堂翻译《浮生六记》地名之策略——基于数据统计和实例分析的考察[J].语言与翻译,2016(3):38-44. 被引量：12

二级参考文献42

1李玉良.林译《浮生六记》的得与失[J].山东外语教学,2005,26(6):79-83. 被引量：4
2翟红梅,张德让.翻译适应选择论与林语堂英译《浮生六记》[J].外语学刊,2009(2):112-114. 被引量：30
3杨武能.尴尬与自如傲慢与自卑——文学翻译家心理人格漫说[J].中国翻译,1993(2):3-7. 被引量：28
4施佳胜,李学英.谈文学形象的翻译[J].外语教学,2002,23(5):30-33. 被引量：9
5黎土旺.文化取向与翻译策略——《浮生六记》两个英译本之比较[J].外语与外语教学,2007(7):53-55. 被引量：36
6夏征农罗竹风马飞海等.辞海[Z].上海:上海辞书出版社,1999..
7许冬平.《浮生六记》的英译和白话文翻译[J].http://www.ewen.cc/music/bkview.asp?bkid=123347&cid=364664,2007(3):7.
8中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[Z].北京:商务印书馆,2002.1392.
9林语堂.论翻译[A].罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984..
10沈复林语堂译.浮生六记[M].北京:外语教学与研究出版社,1999..