怎样唤醒“人之子”——鲁迅启蒙思想在少儿题材译介中的复杂展开

下载PDF

导出

摘要 1902年3月,鲁迅心怀"立中国强固之根基,建中国伟大之事业"(1)的壮志,负笈东瀛。就读弘文学院时期,他就对国民性问题进行了深入、系统的思考。多数留学生倾心于"实业救国",鲁迅却是"内倾型",思考的重心是人自身。《摩罗诗力说》《科学史教篇》《文化偏至论》等,当是凝聚其启蒙思想独特性的重要篇章。

作者李延佳

机构地区山东师范大学文学院

出处《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2020年第5期89-96,共8页 Luxun Research Monthly

关键词鲁迅作品童话故事望·蔼覃《小约翰》科幻小说月界旅行儒勒·凡尔纳启蒙思想爱罗先珂

分类号 I046 [文学—文学理论] H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1贾振勇.日月不出爝火何熄——《狂人日记》百年祭[J].探索与争鸣,2018(7):59-67. 被引量：4
2陈红.鲁迅早期翻译理念及策略辨析——以鲁译《月界旅行》为例[J].东方翻译,2014(5):15-20. 被引量：1
3刘俊.对“启蒙者”的反思和除魅——鲁迅《伤逝》新论[J].文艺争鸣,2007(3):110-113. 被引量：18
4卜立德.鲁迅的两篇早期翻译[J].鲁迅研究月刊,1993(1):27-34. 被引量：8
5秦弓.鲁迅的儿童文学翻译[J].山东社会科学,2013(4):77-89. 被引量：19

二级参考文献21

1孙毓修.《(童话)序》[A].朱自强.《中国儿童文学与现代化进程》[C].浙江少年儿童出版社,2000年版.第131页.
2H.B.Nisbet翻译.《康德政论文集》( Kant' s Political Writings).该书Hans Reiss编辑，London，1970年版.
3《中国启蒙运动—知识分子与五四遗产》，舒衡哲(Vera Schwarcz)著，刘京楚译，桂冠图书股份有限公司,2000年7月版，第ⅩⅩⅩⅦ页.
4Peter Hamilton, The Enlightenment and the Birth of Social Science, in Stuart Hall & Brain Gieben(ed) ,Formations of Modernity(Oxford: The Open University, 1992),第21页-第22页.
5舒衡哲著，刘京楚译.《中国启蒙运动—知识分子与五四遗产》，桂冠图书股份有限公司，2000年7月版，第Ⅺ页.
6.鲁迅1925年3月31日复许广平信..《鲁迅全集》第11卷.人民文学出版社，1981年版.第31页.
7《表现的深切和格式的特别—<狂人日记>新论》，收入《跨界整合—世界华文文学综论》，新星出版社，2005年9月版，第126页-第141页.
8《导师》一文[J].莽原周刊,1925,.
91929年11月8日致孙用,《鲁迅全集》第11卷,人民文学出版社1981年版,第694页.
101931年11月13日致孙用,《鲁迅全集》第12卷,人民文学出版社1981年版,第66页.

共引文献45

1谢应光,蒋琴.《野草》与爱罗先珂童话的互文关系[J].现代中国文化与文学,2021(1):118-130.
2李永东.中国现代文学的城市想象与民族国家观念[J].文艺理论研究,2021(2):54-67. 被引量：1
3魏巍,蒋薇.百年《狂人日记》研究再认识[J].兰州大学学报（社会科学版）,2021(1):106-122. 被引量：1
4黄琼英.鲁迅的前期翻译[J].曲靖师范学院学报,2004,23(5):26-30. 被引量：1
5王家平.20世纪90年代以降西方鲁迅研究的基本走向[J].首都师范大学学报（社会科学版）,2007(2):84-90. 被引量：2
6谢廷秋.叹人生隔膜伤爱情已逝——鲁迅《伤逝》新论[J].贵州师范大学学报（社会科学版）,2008(2):95-98. 被引量：10
7朱郁文.从《伤逝》看鲁迅对启蒙的反思[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2008,28(3):133-135. 被引量：1
8秦世琼,胡志明.从《弟兄》《伤逝》看鲁迅小说的忏悔意识[J].沧桑,2009(1):248-249. 被引量：3
9张丽华.晚清小说译介中的文类选择--兼论周氏兄弟的早期译作[J].中国现代文学研究丛刊,2009(2):30-43. 被引量：4
10李广益.幻兴中华:论鲁迅留日时期之科幻小说翻译[J].汉语言文学研究,2010,1(4):88-93. 被引量：2

1蔡长青.林非对鲁迅启蒙思想的研究与承传[J].广播电视大学学报（哲学社会科学版）,2019,0(4):30-35.
2魏丽.鲁迅与《小约翰》的相遇[J].博览群书,2020,0(3):76-79.
3姜树华.沉潜细节:感受“大先生”的真性情——六上第八单元教材解读[J].七彩语文（教师论坛）,2019,0(12):69-72.
4董炳月.鲁迅的“反传统”与“传统”[J].上海鲁迅研究,2019(4):1-7.
5李月芳.论鲁迅早期文学思想中的“个人”观[J].湖北三峡职业技术学院学报,2019(1):91-94.
6李浩.回应与反叛——鲁迅“立人”思想略解[J].上海鲁迅研究,1999(1):234-242.
7唐桂梅.高职大学生心理类型实证研究[J].高教论坛,2019,0(12):110-112. 被引量：1
8痴妄集.鲁迅与藤野先生失联之谜[J].各界,2020,0(5):28-31.
9杨广承.新时代人才思想时代价值探析[J].汉字文化,2020(11):145-146. 被引量：9
10刘志芳.鲁迅早期国民性批判思想生成探微[J].河南大学学报（社会科学版）,2020,60(3):61-68.

鲁迅研究月刊

2020年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

怎样唤醒“人之子”——鲁迅启蒙思想在少儿题材译介中的复杂展开

参考文献5

二级参考文献21

共引文献45

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史