关联理论下李清照词句花之“瘦”的翻译美学解读

语言交际是明示推理交际的过程,话语双方需在交际过程中建构事物的关联性,进而理解文本。宋词中婉约派自成一体,语言清新瑰丽,具有较高的文学研究价值。李清照作为该派别代表诗人之一,在不同的创作时期均使用大量的场景描写烘托全词氛围,其中不乏"黄花""海棠"等花卉出现,以人之体型丰硕、瘦削等词语修饰花朵,达到了生动传神的语言效果。以关联理论为依托,探究文本中意象与修饰词间的关联,将有效减少译作意韵的折损,更好地呈现诗词之美。