翻译美学视角下《红楼梦》译本的审美再现

Aesthetic Reproduction of A Dream of Red Mansions from the Perspective of Translation Aesthetics

《红楼梦》作为我国的四大名著之一,是古典艺术的完美载体,具有较高的美学研究意义。为深化研究翻译美学视角下《红楼梦》译本的审美再现,根据文学的翻译概念及美学的相关原理,在对《红楼梦》翻译现状进行深入研究的同时,还要研究其自身潜在的美学价值。基于翻译美学视角下,本文拟对《红楼梦》的译本进行美学赏析,通过分析译本的语言美,使《红楼梦》译本的审美得到再现。

As one of the four great classics in China,A Dream of Red Mansions is a perfect carrier to present classical art and has a high aesthetic significance.In order to deepen the research on the aesthetic representation of its translation from the perspective of translation aesthetics,based on the translation concept of literature and its related aesthetic principles,the author should study its potential aesthetic value as well as the status of its translation.Based on the perspective of translation aesthetics,this paper intends to make an aesthetic appreciation of the translation of A Dream of Red Mansions,which aims to make an aesthetic appreciation of the translation of A Dream of Red Mansions.