摘要
《海国图志》是魏源的一部影响深远的名著。《海国图志》中收录清代很多的外来词,论文对《海国图志》100卷的外来词在地毯式搜寻、统计和多角度分析的基础上,总结《海国图志》的外来词的特点:数目巨大,类型多样;有两种新的加注类型极为罕见;外来词翻译上有几个重要特点。
Haiguotuzhi is one of Wei Yuan's most influential works,which contains many loanwords from the Qing Dynasty.On the basis of a thorough search,statistics and multi-perspective analysis of the loanwords in 100 volumes of Haiguotuzhi,the paper sums up the characteristics of loanwords in Haiguotuzhi:a large number,a great variety,two rarely new types of annotation,and several important features in the translation of loanwords.
作者
吕俭平
LV Jianping(Liberal Arts College, Shaoyang University, Shaoyang 422000, China)
出处
《邵阳学院学报（社会科学版）》
2020年第4期1-8,共8页
Journal of Shaoyang University:Social Science Edition
基金
国家社科基金一般项目“鄂渝川滇黔湘汉语方言分布格局与自然地理、人文地理的关系”(16BYY042)。
