论疫情防控与人类命运共同体秩序构建

On Epidemic Prevention and Control and the Building ofa Community with a Shared Future for Mankind

2020年新冠肺炎疫情肆虐全球,再次警示人类的命运与自然界休戚与共。汲取这次疫情教训,创新机制,把伦理、生态、经济等理念以制度形态融入疫情防控体系构建之中,建构人与自然、人与人的和谐共生关系,是筑牢疫情防控生态保障的新诉求和新方向。因此,人类应辩证地把握人与自然之间新的平衡关系,坚持以绿色发展为依托,把绿水青山变成金山银山,积极在以“务本”与“务虚”相结合中深化疫情防控体系的国际合作,不断拓展人类命运共同体的生存共享空间,引领人类迈向命运共同体。

The COVID-19 pneumonia epidemic has spread all over the world in 2020,which once again reminds us of the close connectivity between man and nature.This lesson has made it urgent for us to incorporate elements of ethics,ecology and economy into the epidemic prevention and control system,and to build a harmonious relationship between man and nature,and between man and man.Therefore,man should dialectically grasp the new balance and harmony between man and nature,adhere to the green development,turn lush mountains and lucid waters into invaluable assets,strengthen international cooperation on epidemic prevention and control,and constantly expand the living space of the communitye,so as to lead mankind to a community with a shared future for mankind.