大别山红色资源汉英平行语料库建设的构想——以信阳地区为例

Concept for the Construction of the Dabie Mountain Red Resources Chinese-English Parallel Corpus

随着信息技术的迅速发展,在大数据背景下,如何让红色资源助力大别山精神研究、大别山地区精准扶贫和提升河南省的外宣工作,这不仅涉及资源数据的整合与开放,也客观上要求相关文本的规范与共享。经科学取样、语料的校对和修订,及借助计算机分析加工的双语平行语料库,就是很好的语言资源支撑和科技引领。

With the rapid development of information technology,in the context of big data,how to make red resources contribute to the spiritual research of Dabie Mountain,accurate poverty alleviation in Dabie Mountain region and enhance the outreach work in Henan Province,which not only involves the integration and opening up of resource data,but also objectively requires the standardization and sharing of relevant texts.A bilingual parallel corpus,scientifically sampled,collated and revised,and processed by computer analysis,is a good support for language resources and a technological leader.