期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

基于语料库的政治文献英译被动句语义韵研究被引量：1

A Corpus-based Study on the Semantic Prosody of Passive Sentences in Chinese-English Translation of Political Documents

原文传递

导出

摘要本研究以我国政治文献及其英译文作为语料,对英语译文及汉语原文中被动句的语义韵进行研究,发现英语译文中被动句的数量远多于汉语原文,且英语译文中被动句的语义韵以积极为主,搭配动词的语义趋向主要是弱及物类,而汉语原文中被动句的语义韵以消极为主,搭配动词的语义趋向主要是遭受类。针对上述发现,本文从语言差异、文体制约和意识形态三个方面进行了动因阐释。

作者闫潼 YAN Tong

机构地区上海外国语大学英语学院

出处《东方翻译》 2020年第4期32-39,共8页 East Journal of Translation

关键词被动句语义韵政治文献语料库

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献13

1胡显耀,曾佳.翻译小说“被”字句的频率、结构及语义韵研究[J].外国语,2010,33(3):73-79. 被引量：55
2王蕙.英汉被动语态的对比研究[J].中国青年政治学院学报,2007,26(5):111-115. 被引量：16
3朱一凡,胡开宝.“被”字句的语义趋向与语义韵——基于翻译与原创新闻语料库的对比研究[J].外国语,2014,37(1):53-64. 被引量：45
4邢福义.承赐型“被”字句[J].语言研究,2004,24(1):1-11. 被引量：39
5郭鸿杰,韩红.语料库驱动的英汉语言接触研究:以“被”字句为例[J].外语教学与研究,2012,44(3):359-370. 被引量：23
6卫乃兴.共选理论与语料库驱动的短语单位研究[J].解放军外国语学院学报,2012,35(1):1-6. 被引量：59
7郭鸿杰,周芹芹.基于英汉科普平行语料库的翻译汉语“被”字句语义韵特征研究[J].外语教学理论与实践,2019,0(2):83-90. 被引量：11
8王小萍.政治文献英译的疑难及其解决办法[J].山东外语教学,2006,27(5):109-112. 被引量：35
9甄凤超,杨枫.再谈语义韵的短语及语用属性[J].外语教学理论与实践,2019,0(3):34-40. 被引量：12
10刘鼎甲,王克非.英语被动结构汉译研究——基于大数据的多变量分析[J].外语电化教学,2020(1):45-52. 被引量：14

二级参考文献143

1唐燕玲.英语动词被动语态的实质初探[J].外语与外语教学,2003(5):17-19. 被引量：29
2任心慧.略论英语的语态[J].外语与外语教学,1999(4):12-13. 被引量：7
3刘世儒.论汉语‘被动式’的传统用法[J].北京师范大学学报（社会科学版）,1963(1):79-84. 被引量：6
4祖人植.“被”字句表义特性分析[J].汉语学习,1997(3):47-51. 被引量：32
5高厚堃.谈英汉被动句翻译中的一个问题[J].中国翻译,1983(12):21-26. 被引量：2
6陈明芳.英语语态问题:两种语法流派的比较研究[J].外语与外语教学,2002(12):18-20. 被引量：11
7卫乃兴.语义韵研究的一般方法[J].外语教学与研究,2002,34(4):300-307. 被引量：343
8李宗江.汉语被动句的语义特征及其认知解释[J].解放军外国语学院学报,2004,27(6):7-11. 被引量：44
9陈万霞.从中国学习者英语语料库看英语被动语态习得[J].外语教学与研究,2002,34(3):198-202. 被引量：47
10熊学亮,王志军.被动句式的原型研究[J].外语研究,2002,19(1):19-23. 被引量：96

共引文献501

1刘传江,谢芳.学术英语词表验证的共选路径——以“common”为例[J].中国ESP研究,2023(1):55-66.
2计霄雯,刘芹.国内外翻译共性研究述评与反思[J].语言与翻译,2022(2):43-46. 被引量：1
3刘丽宁.语域研究中的多维度分析法[J].语言与翻译,2021(1):60-66. 被引量：3
4孙海燕,牛文爽.学习者英语动词配价型式使用特征研究——以agree为例[J].语料库语言学,2022,9(2):96-108.
5甄凤超.Sinclair语料库语言学视阈下的语言教学难题及解决途径[J].语料库语言学,2020(2):54-63. 被引量：4
6陈紫燕.国内语义韵研究动态的可视化分析[J].现代英语,2020(24):78-80.
7庞双子,王克非.基于历时语料库的文学翻译文本和原创文本语体特征演变研究[J].外国语,2023,46(6):78-88. 被引量：2
8刘国兵,张孝莲.语料库驱动视角下汉语强化词的意义移变单位研究[J].外国语言与文化,2021,5(2):145-156.
9汪宝荣,陈宇哲,江海燕.政治文献中的中国特色词翻译探析——以2021年《政府工作报告》英译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):16-28.
10成国玉,张军.中国特色词汇翻译方法研究——以2021年《政府工作报告》为例[J].汉字文化,2021(S01):131-133. 被引量：3

同被引文献17

1程琪龙.致使概念语义结构的认知研究[J].现代外语,2001,24(2):121-132. 被引量：58
2黄昌静,邵志洪.英汉双及物构式引申机制对比研究[J].外语教学,2006,27(6):19-23. 被引量：23
3王东风.从诗学的角度看被动语态变译的功能亏损——《简·爱》中的一个案例分析[J].外国语,2007,30(4):48-56. 被引量：20
4王蕙.英汉被动语态的对比研究[J].中国青年政治学院学报,2007,26(5):111-115. 被引量：16
5张书健,李玲.汉英无主句翻译策略探究[J].上海翻译,2010(4):42-44. 被引量：25
6刘芬,白解红.英汉非原型被动句的句法语义特征探析[J].外国语,2011,34(6):26-31. 被引量：5
7吕文华.“被”字句和意义被动句的教学构想[J].语言教学与研究,2013(2):17-25. 被引量：6
8曹桂花.浅谈英汉思维差异及汉语被动句的英译[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2013,10(4):134-135. 被引量：1
9朱一凡,胡开宝.“被”字句的语义趋向与语义韵——基于翻译与原创新闻语料库的对比研究[J].外国语,2014,37(1):53-64. 被引量：45
10邓云华,黄广平.英汉被动句视角与标记性的类型学研究[J].中国外语,2014,11(1):22-27. 被引量：12

引证文献1

1耿淑婉.汉语被动句英译探究——以《骆驼祥子》葛浩文英译本为例[J].现代语言学,2023,11(10):4534-4540.

1却正强.政治文献英译的控制因素探究[J].榆林学院学报,2020,30(3):125-128.
2周忠良.政治文献外译须兼顾准确性和接受度——外交部外语专家陈明明访谈录[J].中国翻译,2020,41(4):92-100. 被引量：29
3赵维国,黄小菊.论假传虚实二元性及其对文体发展的影响[J].江西社会科学,2019,39(5):111-118.
4张龙.在古诗教学中培养学生的思维能力——以《望天门山》和《望洞庭》为例[J].小学教学（语文版）,2019,0(11):34-36.
5许中荣.“三顾茅庐”故事的文本演变及其文体制约[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2019(2):33-39. 被引量：2
6李华勇.语料库视角下的语义韵历时研究及其英汉翻译实践启示——以[persist]in+N为例[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2020,37(4):128-135. 被引量：1
7陆军,李聪慧.英汉口语会话中的语义韵研究[J].当代外语研究,2020(2):96-110.
8陈誉瓒.从新修辞视角看政治文献翻译--以习近平在亚洲文明对话大会开幕式上的主旨演讲为例[J].海外英语,2020(9):137-138. 被引量：1

东方翻译

2020年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部