在比较中鉴别译诗的优劣成败——以刘禹锡的《竹枝词》为例

An Appreciation of Six Translated Versions of Liu Yuxi’s “Zhuzhi Ci” in Russian

诗歌翻译应当经得起对读。对读有两层含义:一是对照原作阅读翻译文本,二是对同一首诗的不同译本对比分析。有比较才有鉴别,在比较中分辨得失成败。本文尝试对刘禹锡《竹枝词》的6个俄译本进行比较分析,并得出相应的结论。