期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
在比较中鉴别译诗的优劣成败——以刘禹锡的《竹枝词》为例
被引量:
1
An Appreciation of Six Translated Versions of Liu Yuxi’s “Zhuzhi Ci” in Russian
原文传递
导出
摘要
诗歌翻译应当经得起对读。对读有两层含义:一是对照原作阅读翻译文本,二是对同一首诗的不同译本对比分析。有比较才有鉴别,在比较中分辨得失成败。本文尝试对刘禹锡《竹枝词》的6个俄译本进行比较分析,并得出相应的结论。
作者
谷羽
GU Yu
机构地区
南开大学外国语学院
出处
《东方翻译》
2020年第4期66-70,共5页
East Journal of Translation
关键词
《竹枝词》
刘禹锡
诗歌翻译
对读
得失成败
翻译文本
译本对比分析
俄译本
分类号
I046 [文学—文学理论]
H35 [语言文字—俄语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
2
引证文献
1
二级引证文献
0
同被引文献
2
1
刘奇.
人间烟火气,最抚百姓心——亟待开发的乡村夜市[J]
.中国发展观察,2021(8):53-55.
被引量:2
2
姜彤林.
舞台上,那团质朴而又高贵的烟火气 原创话剧《人间烟火》赏析[J]
.中国戏剧,2019,0(12):43-44.
被引量:1
引证文献
1
1
李子豫,齐斯宇.
音乐剧《初心筑梦》的人间烟火畅想[J]
.大众文艺(学术版),2022(2):104-106.
1
陈述.
党史上的调查研究之风及其当代启示[J]
.人民论坛,2020(18):86-90.
被引量:12
2
李强华.
刘坤一海防思想和实践[J]
.汕头大学学报(人文社会科学版),2020,36(4):74-80.
3
王天根.
媒介品牌视野下近代新闻纸发展探索[J]
.山东师范大学学报(社会科学版),2020,65(3):108-117.
被引量:2
东方翻译
2020年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部