起源误识与拨正:歌德“世界文学”概念的历史语义

The Historical Semantics of Goethe's Concept of World Literature:Rectification of a Wrong Understanding of Its Genesis

歌德晚年在20处说过"世界文学"。他的世界文学概念与今人的大多数想象完全不同,既非当时所知的所有文学,亦非各种民族文学的经典文本,而是一种现象,一种态度,一种行为。歌德对于"世界文学"并无系统设想,但从他的几乎所有"世界文学"用词中能够见出,它属于事情范畴和行为范畴。在他那里,世界文学方案的运作形式是创办文化刊物、从事翻译工作和广交文友等,"世界文学"是各种行为。从这个歌德概念的生成语境和具体含义来看,世界文学行为就是他喜用的"精神贸易",也就是今人常说的对外交流,开展国际文学活动。在当代国际比较文学领先学者的一些新颖论说中,歌德的思想遗产也是显而易见的。