疾病英文名称的命名及汉译方法

English Naming and Translation of Chinese Diseases

疾病的命名有其特定的规则和方式。根据命名方式选择恰当的翻译方法,可以使疾病英语名称的翻译简明准确。本文以新型冠状病毒及其引发疾病的命名反观疾病英语名称的命名和汉译问题,分析了疾病英语名称命名的方式及相应的翻译方法。

There are specific rules and methods for disease nomenclature.Choosing appropriate translation approach according to naming methods can make the translation of disease names concise and accurate.This article analyzes disease naming methods and the corresponding translation strategies by investigating naming methods and translations of the novel corona virus and the diseases it has caused.