韩国新冠疫情防控与中韩抗疫合作

The Prevention and Control of COVID-19 in ROK and the Anti-COVID-19 Cooperation Between China and ROK

目前,韩国新冠病毒疫情的发展态势经历了暴发期、恶化期、稳定期,尚未进入收尾期。医院、精神病院、教堂是韩国集体感染的高发地。第31号病例是韩国疫情陡然恶化的转折源头。自那以来,韩国疫情一发不可收拾。韩国采取了一系列积极有为的抗疫措施,包括高效率、大规模的检测,严密的接触者追踪、隔离和观察。社会信任度、民众配合度高,使得韩国病例增长曲线被压平。在中韩共同抗疫过程中,双方的努力既包括首脑外交、相互捐赠防疫物资、妥善安排撤侨和留学生返回,也有疏导民意压力、坚持交流,在封关下打通商务交流渠道等。中韩两国需要共同抵制将疫情政治化的不良倾向,构建抗疫共同体。

At present,the development trend of COVID-19 outbreak in ROK has gone through an outbreak period,an aggravation period,a stable period,and has not yet entered an end period.Hospitals,psychiatric hospitals and churches are the most common places of mass infection in ROK.Case 31 is the source of a sudden outbreak in ROK.Since then,the outbreak in ROK has spiraled out of control.ROK has adopted a series of positive and promising anti-epidemic measures——efficient and large-scale detection,strict contact tracking,isolation and observation,high social trust and public cooperation,which has flattened the growth curve of cases in ROK.In the process of the resisting jointly to disease of China and ROK,head of both China and ROK diplomatic common disease resistance,giving each other epidemic prevention materials to China and ROK,and properly arrange evacuation and students return,channel public pressure,maintain exchanges with China,and open up channels for business exchanges under the blockade.China and ROK need to jointly resist the politicization of the epidemic and build an anti-epidemic community.